Unveiling size-fluorescence correlation of organic nanoparticles and its use in nanoparticle size determination