Probing the dynamics of methanol in copper-loaded zeolites via quasi-elastic and inelastic neutron scattering