A Synthesis, Process Optimization, and Mechanism Investigation for the Formation of Polyoxymethylene Dimethyl Ethers