Optimized multi-dimensional optical storage reading strategy